Я думаю, что аниме сериалы большинство смотрит с первой серии. Поэтому, считаю, что нет смысла переводить ниндзюцу и гендзюцу с конца сороковых серий, когда с самого начала (с первых серий) они идут без перевода даже в самых свежих отредактированных переводах. Да и непривычно как-то читать перевод этих слов - техники ниндзя и иллюзорные техники, эти слова уже прижились без перевода.

Ниндзюцу 001, 002, 004, 005, 007, 009, 010, 022, 026-027, 035, 041
Гендзюцу 005, 007, 009, 014, 015, 021, 022, 026-027, 028, 035, 036
Тайдзюцу 004, 007, 008, 022, 026-027, 033, 044

Выше написанное получено при помощи текстового поиска по файлам субтитров.

Люди не проходите мимо... Регистрируютесь на форуме команды "Alex & Julia" :) Всем будем рады...

Кто тебе сказал, что комбо это по-русски?
Не один комментатор по ТВ не произносит это слово. Это сленг компьютерных игрушек...

Спасибо за замечания учтём :)

39 серия. "Львиная Комбинация". Звучит глупо. В бою названия приемов всегда называются "комбо". Не надо переводить буквально.

25 серия. "Второй экзаменатор, такой же как Наруто". Экзаменатор - слово мужского рода, но экзаменатором может быть как парень, так и девушка (как в нашем случае). Правильно будет ТАКАЯ ЖЕ.

Ошибка в сабе 20й серии. Фраза "Вы были пригласены сюда с одно(Й) целью". Поправьте уж.

Большое спасибо вам за ваши сабы для Наруто.Пожалуй лучше перевода не придумать.Желаю чтобы вы продолжали в том же духе.Всего самого хорошего.

Удалил

Alex>Конечно попробую. Только со своей почтой разберусь.

Kakashi> Если я удалю твою учётную записьна форуме, попробуешь ещё раз зарегистрироваться?

Спасибо за комментарии. Учту.

Оодама аригато создателям проекта субтитры просто отличные.
Пытался зарегистрироваться на форуме но письмо для подтверждения так и не пришло.

Замечания по Beta версиям:
(1)
47 серия
>Dialogue:
>0,0:18:44.85,0:18:48.60,Lee,,0000,0000,0000,,Я НЕ
>смогу сдержать негодование, если ты сразишься с ним.

В любом случае НЕ лишнее.

но ИМХО по смыслу и по манге фраза выглядит как-то так:
>Но я не обижусь, если с ним сразишся ты.

(2)
46 серия:
Гоукен - не помню но както переводиться
Дзюукен - стиль "Лёгкое касание"

(3)
Тайдзюцу гендзюцу и ниндзюцу почему-то во всех beta переведены на русский, хотя на форуме написано что их не переводят

Спасибо за отзывы, очень приятно :)

Просто молодцы, отличные субтитры, действительно!! Хочется сказать огромное спасибо за ваш нелёгкий труд! Продолжайте в том же духе! И удачи вам во всех ваших начинаниях!

Пока что самые лучшие сабы, оформлены хорошо. Продолжайте в том же духе!

А что больше никто не пишет?