И еще чуток о шестой серии:
"мы не слышали, что с вами были другие шиноби" - скорее "...что за вами послали других шиноби"
"Нам нужен врач для Наруто, после того как мы обезвредиЛИ яд." - может обезвредиМ?
"кунаЕМ" - слово кунаи не склоняется...

6 серия: "Посмотри на морду кошки, она дурно выглядит" - вы бы когда нибудь сказали ТАКОЕ? посмотри на кошку,она совсем замучена еще куда не шло. ИМХО...

Нашел наконец время просмотреть ваши сабы. Отличный перевод, но все же нашел к чему придраться(уж простите меня)
В первой серии: "много лет назад ПОЯВИЛСЯ демон..." не звучит как то...
"с тех пор как он..."(диалог женщин по поводу провала наруто экзамена) - может все таки "потому что он..." а то как то не так получается...
вторая серия: "...это было 20 внезапное наступление..."
может все таки нападение??
4 серия: "Этот ублюдок, сейчас будет бесцельно бегать вокруг" - не совсем понял о чем тут...
"Одна тысяча лет боли" - тысячелетие боли, то же самое но более кратко...
5 серия: "Они как гвозди, которые забиты со шляпками" ясно что Какаши говорит что наруто с сакурой слабы, но уж больно витиевато он это сказал...
Спасибо за внимание. В целом перевод отличный, несмотря на эти промахи...

P.S. может вам помочь в этой работе, уж очень хороши ваши переводы...
(хотя мой английский довольно плох)

Давай-давай!!! Как принтер наладится, не забудешь мне плакаты распечатать? Плииииз!!! И надо в Дарксайд 5 номер газеты делать. Прилечу завтра(то есть сегодня...вообщем, когда будешь читать это сообщение). а чё ты там про Наруто всего говорил? Кто тебе его последние серии принесёт? Ты не у того пацанчика, у которого хотел купить будешь брать? НЕ ЗАБУДЬ, ЧТОБ Я ПРИШЛА И ПЕРЕПИСАЛА У ТЕБЯ ЭТИ СЕРИИ. Хорошо? А мангу я могу найти ещё, но не всю. Есть один чел...

Стараюсь.

Манга - это тема отдельная.Не всегда и не везде можно встретить мангу с очень хорошим и правильным переводом. Так что если переводишь аниме, то соответственно слушай речь, а если мангу - читай внимательней.:)))

Большое вам спасибо Шу и AlucoST. А то я уже усомнился в правильности написания, т.к. в манге "синоби". Но мне самому это не понравилось когда я слышал произношение на японском. Поэтому с самого начала в переводе начал писать "шиноби".
Спасибо за комментарии.

:)

Шу прав. Правильно будет Шиноби(Щиноби - это разницы в принципе большой не имеет). Несмотря на то что иероглиф пишется "СИ" он произносится как "ШИ". Аналогично в русском языке пишем "что" - говорим "што"

Нии-сан. А мать моя уже на работе, как я те диск с клипами передам? И ты не знаешь где можно найти сабы на Jigoku Shoujo??? На Kage их нэт!!!

А ты повнимательней послушай, как говорят сами сейю, и пиши. Вот, помню был спор по поводу того, куда же в имени Наруто ставится ударение. Послушали и оказалось, что на последнюю "о". Вообще, насколько мне не изменяет память, японцы говорят "шиноби" или даже "Щиноби"... Вариант "синоби" меня просто убивает.

Dimon> Может быть ты и прав, в сабах от [T.W.] именно хантер-нин и мисин-нин. Созвучно же? А нин-хантер (ниндзя-охотник) или хантер-нин (охотник-ниндзя)? Тут вопрос философский. Я думаю смысл тот же.
Насчет японского у нас проблема. Перевод с встроенных английских. Местами, где в английском нестыкуется, приходится додумывать...

Большое спасибо тебе за то, что смотришь с нашим переводом.

Обращаюсь к народу. Вопрос такой:

Как на ваш взгляд будет правильнее "шиноби" или "синоби"?

Пока переведено не много будет легче поправить.

Ребяты, а чего этто в ваших сабах Какаши разжаловали до чунина? Джонин он.

Olvar>Большой респект за банер на страничку Naruto. Жду отзывов о переводе.

Праздрявля етот сайт и всех его посетителей с НОВЫМ ГОДОМ И РОЖДЕСТВОМ!!!!