6 серия:

Между прочим правильно будет чуунин, а не чунин. Я сужу по произношению, не знаю где бы достать

00:01:38,030 --> 00:01:39,530
Саске докладывает, я нахожусь в точке B. "я" можно бы и убрать незачем оно.

00:02:08,350 --> 00:02:09,350
Какого расстояние до цели? - слова "какого" не существует, правильно "каково".

00:04:15,940 --> 00:04:19,400
каждый день деревня получает много запросов, - запросов = заказов

00:04:24,610 --> 00:04:28,870
Все запросы записаны в этих списках - запросы = заказы

00:04:52,180 --> 00:04:55,100
и если миссия была успешно выплонена, - выпЛОнена = выпОЛнена

00:04:52,180 --> 00:04:55,100
и если миссия была успешно выплонена, - опять выпЛОнена

00:04:54,850 --> 00:04:55,640
Запрос миссий здесь - "заказ миссий здесь"

00:09:42,850 --> 00:09:47,350
Они все время пытаются иметь и удерживать преимущество над всеми остальными. - однако глупо звучит, но как лучше сказать не представляю.

00:14:34,470 --> 00:14:36,560
я извиняюсь, что я сразу не смог тебя защитить. - "извини, что не защитил тебя сразу."

00:15:33,490 --> 00:15:35,910
Ты должен быстро устранить заразу. - Ты должен обеззаразить рану.

00:16:13,110 --> 00:16:15,160
лужам взяться не от куда. - неоткуда слитно пишется

00:16:49,900 --> 00:16:54,110
Мы не слышали, что за вами были послали другие шиноби. - послаЛИ = послаНЫ

00:17:13,170 --> 00:17:14,880
Если было известно, что ниндзя были посланы за вами... - Если бы

00:17:15,470 --> 00:17:19,010
эта миссия должна была быть более дорогостоящей, В-ранга. - "эта миссия стала бы более дорогостоящей, В-ранга."

00:20:56,730 --> 00:21:03,150
И после провала Братьев Демона, они будут начеку... - "Братьев Демонов"

5 Серия:


00:02:15,030 --> 00:02:16,400
Ты напал издалека! - а в прошлой серии было не так.

00:02:29,540 --> 00:02:32,000
Судя по сюрикенам, он знает где я. - судя по этой фразе дословный перевод неразумное решение.

00:06:22,360 --> 00:06:26,240
А? Так это же еда позади того поста. - не понял, какого еще поста?

00:06:29,820 --> 00:06:33,160
Ого! Обед лежит сверху этого камня! - "обед лежит на этом камне".

00:09:22,040 --> 00:09:26,620
По-моему, я буду разлучена с ним! - с кем "с ним"?. Когда она говорит она четко произносит "саске-кун", я думаю это надо указать,.

00:09:31,840 --> 00:09:33,300
поэтому мы не должны силой оттралкивать себя. - что делать??? блин сколько в этом слове ошибок? я даже понять не могу что имелось в виду...

00:10:30,100 --> 00:10:32,820
так что я не могу сейчас повиснуть здесь... - он же не компьютер чтоб тут повиснуть.

00:12:29,140 --> 00:12:31,890
Не давите на Саске-куна! - "не наступайте на Саске-куна"

00:13:46,840 --> 00:13:48,930
Это только вызывает спор в команде. - вызывает разлад в команде или разрушает команду.

00:14:10,280 --> 00:14:12,330
Вместо Наруто, который был добр с тобой, - причем тут добр, вроде имелось в виду который был рядом с тобой...

00:14:18,620 --> 00:14:20,540
Ты все время бегал вокруг самого себя. - ты бегал сам по себе.

00:14:22,710 --> 00:14:26,840
А ты навыдумывал всякого, чтобы достигнуть цели и действовать в одиночку. - чего он навыдумывал? он же считал других препятствием на своем пути(ох не нравится мне как америкосы напереводили)

00:14:27,680 --> 00:14:29,180
Миссии в команде закончены. - миссии выполняются в команде.

00:14:58,790 --> 00:15:00,620
О, это меня пугает. - я так напугалась.

00:15:02,540 --> 00:15:04,250
Не только взятые в заложники, - вас могут не только взять в заложники

215
00:15:04,250 --> 00:15:06,710
но и ты вынуждена сделать трудный выбор, прежде чем сама погибнешь. - но и вынудить сделать сделать трудный выбор, прежде чем убить.

00:16:46,900 --> 00:16:48,860
будете немедленно дисквалифицированы. - они ж не спортсмены. Скорее провалитесь, не станете ниндзя...

00:17:29,230 --> 00:17:31,110
Я полностью в порядке! - а я только четвертью в порядке. "Я в полном порядке".

00:20:19,690 --> 00:20:23,610
Среди ниндзя, тех кто не следует правилам, называют отбросами. - ну их же не называют прямо отбросами, их считают отбросами

Шу> количество не имеет значения. Лишь бы в 100мб влезло

Респект за перевод Наруто

Нии-сан! Какое максимальное количество страничек на сайте можно разместить? Всмысле, если мне делать? Я хочу по каждому разделу...

4я серия

00:04:20,320 --> 00:04:22,530
Мое хобби - есть тонны порций рамена! - "Мое хобби - есть тонны

рамена!"

Здесь перевод дословный и на мой взгляд верный.
Если тебе "порции" не нравятся, тогда надо писать либо
"Мое хобби - съедать(или поедать)тонны рамена!", либо
"Мое хобби - поедать рамен тоннами!"

Я напишу "Мое хобби - поедать рамен тоннами!". Если будут варианты -

обсудим :)

00:04:25,490 --> 00:04:26,740
...это превзойти Хокаге! - "...это стать Хокаге" (ведь Наруто хочет

стать Хокаге, а превзойти это уже произовдная стиановления)

Написал "...стать Хокаге!"

00:06:38,250 --> 00:06:42,840
Нет...Нет...это совсем не то чего вы испугались, вы определенно не так

все поняли. - эта фраза как то бессмыленно звучит. Тут он говорит что

то типа того что они не поняли, они еще не ниндзя, ну ит.д., эта фраза

предваряет следующую...

Исправил "Так...хорошо...Вы все поймете, когда дослушаете до конца, не

надо забегать вперед." на наш взгляд, теперь все сходится:)

00:17:23,600 --> 00:17:25,520
С твоей способностью, - "С твоими способностями,"

Написал - "Такое количество клонов" + следующая фраза без изменения,

так будет понятнее. Хотя изначально перевод был дословный.

Остальное опишу в файле Изменения.txt

3я серия
00:19:50,830 --> 00:19:52,750
Я смогу быть немного тактичнее. - "Я буду немного помягче."

Мой вариант по смыслу правильнее, просто "Я" написал с большой буквы, а в предыдущем титре запятая.

"я смогу быть помягче" - пойдет?

Мне чего переведешь так переведешь. Так надо заканчивать с первыми сериями. В понедельник постараюсь выкинуть все что сделаю.

P.S. Позже будем отходить от сериала и переводить мувики и т.д. Нужно, чтобы примерно по смыслу они шли параллельно с сериалом.

Ну ты, блин даешь стране угля :-))). Молодец! Сегодня постараюсь поправить.

Наверное, я не буду каждый раз обновлять архив. Когда будет серий 20 или все, которые переведены, тогда обновлюсь. Вот тогда заодно и на каге отошлем. А пока идет такая бешеная корректировка, думаю не стоит суетиться на счет обновления архива. Пока буду только новые переводы выкладывать.

С чем буду не согласен - отпишусь.

Я вот думаю после 25 серии (не помню точно), перед началом 2го опенинга, перевести Naruto Special 1: Find the Crimson Four-leaf Clover! (хотябы, а лучше вместе с Naruto Special 2: Battle at Hidden Falls. I am the Hero!) Эти спецвыпуски примерно по смыслу где-то в этом районе. Ты как на это смотришь? Если нет желания корректировать, будем гнать сериал дальше. Я бы перевел. По крайней мере есть такое желание :-))))

4 серия:

00:01:44,750 --> 00:01:49,880
Но почему сенсей нашей седьмой команды так чертовски опаздывает!? - сенсей = учитель. Здесь лучше использовать учитель(как и в след. фразе). А дальше когда они обращаются к нему уже будет сенсей.

00:04:20,320 --> 00:04:22,530
Мое хобби - есть тонны порций рамена! - "Мое хобби - есть тонны рамена!"

00:04:25,490 --> 00:04:26,740
...это превзойти Хокаге! - "...это стать Хокаге" (ведь Наруто хочет стать Хокаге, а превзойти это уже произовдная стиановления)

00:05:14,580 --> 00:05:16,460
Мне не нравятся тонны вещей - "Мне не нравится много вещей" (Чего это Саске заговорил как Наруто?)

00:06:38,250 --> 00:06:42,840
Нет...Нет...это совсем не то чего вы испугались, вы определенно не так все поняли. - эта фраза как то бессмыленно звучит. Тут он говорит что то типа того что они не поняли, они еще не ниндзя, ну ит.д., эта фраза предваряет следующую...

00:07:04,520 --> 00:07:06,820
Эй, я же сказал, не принимайте близко к сердцу! - и опять не понятно что и куда.

00:10:01,740 --> 00:10:03,910
Поняли, Смерть игнорируем! - либо "смерть", либо восклицательный знак после "Поняли"

00:12:18,130 --> 00:12:20,050
Он полностью слабоумный... - "Он полный дурак"

00:12:20,800 --> 00:12:23,550
Хммм...Ты немного эксцентричен. - эксцентричен = несдержан. эксцентричен менее читабельно...(в след. фразе тоже эксцентричен надо бы заменить)

00:13:26,530 --> 00:13:31,160
Какого ты черта, ты недоделанный!! "какого черта, ты недоделанный"

00:13:35,710 --> 00:13:38,500
Нинзя не должен допускать нападения сзади, идиот. В слове ниндзя Д пропущено...

00:13:48,340 --> 00:13:50,850
Не может быть, дзюцу Стихийного Огня...? - дзюцу = техника.

00:14:01,480 --> 00:14:03,730
Величайшая Техника Тайдзюцу Древнего Скрытого Листа. - может не "древнего", а деревни?. Все таки америкосы по моему ошиблись...

00:17:23,600 --> 00:17:25,520
С твоей способностью, - "С твоими способностями,"

00:17:25,640 --> 00:17:28,310
за одну минуту, это вероятно твой предел в этой технике. - не понял при чем здесь одна минута

00:17:28,860 --> 00:17:31,030
Безразлично, сколько бы вас не нападало, - безралично - без разницы.

00:17:47,370 --> 00:17:50,790
Не один ниндзя не позволяет напасть на себя сзади, - не = ни

00:18:40,550 --> 00:18:42,930
Ты использовал Клонирование, чтобы перевоплотиться!! - при чем тут перевоплощение и клонирование?

00:18:52,980 --> 00:18:55,360
Почему не заканчивается дзюцу?

00:19:00,490 --> 00:19:02,030
Я - это ты, слабоумный! - слабоумный = идиот.

00:19:15,380 --> 00:19:18,340
Это было Каварими но Дзюцу, идиот.

00:20:24,160 --> 00:20:26,330
Думай, прежде чем использовать дзюцу.

3 серия:

00:07:17,580 --> 00:07:20,040
Всегда я только и слышу Саске это, Саске то. - "Я всегда только и слышу Саске это, Саске то."

00:07:56,080 --> 00:07:57,330
Мой рот гниет!! -по моему эта фраза как то глупо звучит. "Словно червяков/а наелся/поцеловал" - подойдет лучше, я думаю.

00:08:57,850 --> 00:08:59,680
Что-то прямо много людей у меня на пути. - "прямо" - лучше убрать

00:16:03,480 --> 00:16:06,020
Кто бы мог подумать, это тот, кто не умеет использовать Клонирование... - "Кто бы мог подумать, что тот, кто не умеет использовать Клонирование...."

00:18:51,860 --> 00:18:55,730
*Наваноки но Дзюцу*. Это основа всех основ.

00:19:50,830 --> 00:19:52,750
Я смогу быть немного тактичнее. - "Я буду немного помягче."

00:20:59,940 --> 00:21:02,610
Выпьешь его, расстроишь себе желудок. - "Если выпить его, можно расстроить желудок"

Извиняюсь за столь долгое отсутствие, занят был. :(
Еще две серии(хорошо что я два раза проверял, столько ошибок в первый раз не заметил)

AlucoST> Миссин-нинов и хантер-нинов - решили править по той схеме, которую ты предложил. Так что, учти в комментариях и этот момент.

1 и 2 обновил в архиве. Все твои пожелания учел.
Секси но Дзюцу перевел как "Техника Соблазнения"

Шу>Тащи. Только не обещаю что сделаю бысто.